毎日穏やかに過ぎてゆく中で、本当に大切なものは何か。

あたりまえのようにある日常で、本当の自分を忘れてはいないか。

肌の色や人種、性別や学歴で、人の価値は決まるのだろうか。

人は皆、それぞれの場所で懸命に生きている。

みなプロフェッショナルである。

小さな成功や大きな挫折を繰り返し、人は皆立ち上がる。

私は信じたい。

世界は一つ。

この空は繋がっている。

 

What is truly important
in our quiet everyday lives?

In the ordinary days we take for granted,
have we forgotten who we really are?

Can a person’s worth truly be defined
by skin color, race, gender, or academic background?

Each of us is living earnestly
in our own place.

We are all professionals.

Through small successes and great setbacks,
people rise again and again.

I want to believe.

The world is one.

Under the same sky,
we are all connected.